JEA 2

[ Home ] [ Up ]

Smlouva o EHS bude doplněna následujícími ustanoveními:

,,Článek 8 B

Komise podá Radě zprávu před 31. prosincem 1988 a opět před 31. prosincem 1990o pokroku, jakého bylo dosaženo během lhůty stanovené v článku 8 A ve vytváření vnitřního trhu.

Rada určí na návrh Komise kvalifikovanou většinou směrnice a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech sektorech, o něž jde.“

Článek 15

Smlouva o EHS se doplňuje následujícími ustanoveními:

,,Článek 8 C

Při koncipování svých návrhů za účelem dosažení cílů stanovených v článku 8 A Komise vezme v úvahu rozsáhlost úsilí, které určité ekonomiky, u nichž se projevují rozdíly ve stupni rozvoje, budou muset během období vytváření vnitřního trhu vynaložit a může navrhnout odpovídající ustanovení.

Nabudou-li tato ustanovení formy výjimek, musí mít povahu dočasnou a na fungování společného trhu musí působit co nejméně rušivě.“

Článek 16

1. Článek 28 Smlovy o EHS se nahrazuje následujícími ustanoveními:

,,Článek 28

O jakékoli autonomní změně nebo pozastavení poplatků v rámci společného celního tarifu rozhoduje Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.“2. V článku 57(2) Smlouvy o EHS bude druhá věta nahrazena takto:

,,K přijetí směrnic, k jejichž provedení je alespoň v jednom státě třeba pozměnit existující zásady, jimiž zákon upravuje podmínky výcviku a přístupu fyzických osob k povoláním, je třeba jednomyslnosti.“

3. Ve druhém odstavci článku 59 Smlouvy o EHS se termín ,,jednomyslně“ nahrazuje termínem ,,kvalifikovanou většinou.“

4. V článku 70(1) Smlouvy o EHS se poslední dvě věty nahrazují takto:

,,Pro tento účel Rada vydává směrnice, rozhodujíc kvalifikovanou většinou. Usiluje o dosažení co možná nejvyššího stupně liberalizace. Opatření, která pokud jdeo liberalizaci pohybu kapitálu představují krok zpět, vyžadují jednomyslnost.“

5. V článku 84(2) Smlouvy o EHS se termín ,,jednomyslně“ nahrazuje termínem ,,kvalifikovanou většinou.“

6. Článek 84 Smlouvy o EHS se doplňuje o následující odstavec:

,,Platí procedurální ustanovení článku 75(1) a (3).“

Článek 17

Článek 99 Smlouvy o EHS se nahrazuje následujícími ustanoveními:

,,Článek 99

Rada na návrh Komise a po poradě s Evropským parlamentem, přijímá jednomyslným rozhodnutím ustanovení pro slaďování

zákonodárství, týkajícího se daní z obratu, spotřebních daní a jiných forem nepřímého zdaňování v rozsahu, v jakém je takovéto slaďování nezbytné pro vytváření a fungování vnitřního trhu během lhůty stanovené v článku 8 A.“

Článek 18

Smlouva o EHS se doplňuje následujícími ustanoveními:

„Článek 100 A

1. Výjimku z článku 100 s výhradou, kde je v této smlouvě stanoveno jinak, platí pro dosažení cílů stanovených v článku 8 A

následující ustanovení. Rada na návrh Komise ve spolupráci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem usnesením přijatým kvalifikovanou většinou schvaluje opatření pro sbližování ustanovení obsažených v zákonech, nařízeních nebo správních aktech v členských státech, jejichž cílem je vytváření a fungování vnitřního trhu.

2. Odstavec 1 se nevztahuje na ustanovení fiskální, na ustanovení, jež se týkají volného pohybu osob, ani na ta, jež se týkají práv a zájmů osob v zaměstnaneckém poměru.

3. Komise bude ve svých návrzích uvedených v odstavci 1, jež se týkají zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele, brát za základ vysokou úroveň ochrany.

4. Jestliže po přijetí slaďovacího opatření Radou, jež se na něm usnesla kvalifikovanou většinou, členský stát považuje za nezbytné použít vnitrostátní ustanovení z důvodů důležitých potřeb uváděných v článku 36, nebo ustanovení vztahující se na ochranu životního či pracovního prostředí, seznámí s těmito ustanoveními Komisi. Komise dotčená ustanovení potvrdí poté, co si ověřila, že nejsou prostředkem svévolné diskriminace nebo skrytým omezováním obchodu mezi členskými státy.

Výjimkou z postupů stanovených v článcích 169 a 170 může Komise nebo kterýkoli členský stát záležitost předložit přímo Soudnímu dvoru, soudí-li, že jiný členský stát zneužívá pravomocí stanovených v tomto článku.

5. Výše uváděná slaďovací opatření zahrnou v příslušných případech pojistnou klauzuli, opravňující členské státy z jednoho

nebo z více mimoekonomických důvodů, uváděných v článku 36, podniknout prozatímní opatření, na něž se vztahují kontrolní

postupy Společenství.“

Článek 19

Smlouva o EHS se doplňuje následujícími ustanoveními:

,,Článek 100 B

1. Během roku 1992 Komise společně s každým členským státem pořídí soupis vnitrostátních zákonů, nařízení a správních předpisů, které spadají pod článek 100 A a které nebyly sladěny podle tohoto článku.

Rada může v souladu s ustanoveními článku 100 A rozhodnout, že ustanovení platná v členském státu musí být uznávána za

rovnocenná těm, která jsou aplikována jiným členským státem.

2. Ustanovení článku 100 A(4) platí analogicky.

3. Komise pořídí soupis uvedený v prvním bodu odstavce 1 a předloží příslušné návrhy včas, aby Rada mohla rozhodnout do

konce roku 1992.“

Pododdíl II – Měnové záležitosti

Článek 20

1. Do části tři, hlava II Smlouvy o EHS se zařazuje nová kapitola v tomto znění:

,,Kapitola 1

Spolupráce v hospodářské a měnové politice

(Hospodářská a měnová unie)

Článek 102 A

1. Aby se zajistilo sbližování hospodářských a měnových politik, které je nezbytné pro další rozvoj Společenství, členské státy spolupracují v souladu s cíli článku 104. Budou přitom brát v úvahu zkušenosti, získané spoluprací v rámci Evropského měnového systému (EMS) a při vytváření ECU respektují pravomoci existující v této oblasti.

2. Pokud další vývoj v oblasti hospodářské a měnové politiky vyžaduje institucionální změny, lze použít ustanovení článku 236. Měnový výbor a Výbor guvernérů ústředních bank budou také v souvislosti s institucionálními změnami v měnové oblasti konzultovány.“

2. Kapitoly 1, 2 a 3 se stanou kapitolami 2, 3 a 4.

Pododdíl III – Sociální politika

Článek 21

Smlouva o EHS se doplňuje následujícími ustanoveními:

„Článek 118 A

1. Členské státy věnují zvláštní pozornost zlepšování zejména v oblasti pracovního prostředí, zdraví a bezpečnosti pracujících a stanoví jako svůj cíl slaďování podmínek v této oblasti, při zachování zlepšení již učiněných.

2. Aby se napomohlo dosažení cíle vytyčeného v prvním odstavci, Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise ve spolupráci s Evropským parlamentem a po poradě s Hospodářským a sociálním výborem schvaluje ve formě směrnic minimální standardy umožňující jejich postupné dosahování, majíc na zřeteli podmínky a technické předpisy každého členského státu.

Tyto směrnice nebudou vytvářet administrativní, finanční a zákonná omezení, která by zdržovala vytváření a rozvoj malých a středních podniků.

3. Ustanovení přijatá podle tohoto článku nebrání žádnému členskému státu ponechat nebo zavést přísnější opatření na ochranu pracovních podmínek, slučitelných s touto smlouvou.“

Článek 22

Smlouva o EHS se doplňuje následujícími ustanoveními:

,,Článek 118 B

Komise usiluje na evropské úrovni o rozvíjení dialogu mezi managementem a pracujícími, který by mohl, pokud to obě strany požadují za žádoucí, vést ke vztahům založeným na dohodě.“

Pododdíl IV – Ekonomická a sociální soudržnost

Článek 23

K části tři Smlouvy o EHS bude připojena hlava V v následujícím znění:

,,Hlava V

Ekonomická a sociální soudržnost

Článek 130 A

K podpoře celkového harmonického vývoje Společenství rozvíjí a uskutečňuje aktivity vedoucí k posilování své ekonomické a sociální soudržnosti.

Společenství se zaměřuje zvláště na zmenšování nerovnoměrností mezi různými regiony a zaostalosti regionů, jimž se dostává nejmenší podpory.

Článek 130 B

Členské státy své ekonomické politiky uskutečňují a koordinují tak, aby bylo navíc dosahováno cílů stanovených v článku 130 A. Uplatňování společné politiky a vnitřního trhu bere v úvahu cíle stanovené v článku 130 A a v článku 130 C a přispívá k jejich dosažení. Společenství dosahování těchto cílů podporuje kroky činěnými prostřednictvím strukturálních fondů

(Evropský zemědělský fond orientace a záruk, Sekce orientace, Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje), Evropské investiční banky a dalších existujících finančních nástrojů.

Článek 130 C

Evropský fond regionálního rozvoje je určen k tomu, aby pomohl napravit hlavní regionální nerovnováhy ve Společenství prostřednictvím strukturálních změn v regionech, jejichž rozvoj zaostává, a pomocí konverze upadajících průmyslových regionů.

Článek 130 D

Po vstupu Jednotného evropského aktu v platnost Komise předloží Radě komplexní návrh, jehož účelem bude učinit ve struktuře a v pravidlech existujících strukturálních fondů (Evropský zemědělský fond orientace a záruk, Sekce orientace, Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje) změny, které jsou nezbytné k ujasnění a racionalizování jejich úkolů tak, aby přispívaly k dosažení cílů stanovených v článku 130 A a v článku 130 C, ke zvýšení jejich efektivnosti a ke koordinaci jejich aktivit navzájem a s operacemi existujících finančních nástrojů. Rada se během období jednoho roku usnáší o tomto návrhu jednomyslně, po poradě s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.

Článek 130 E

Po přijetí rozhodnutí uvedeného v článku 130 D, prováděcí rozhodnutí ohledně Evropského fondu regionálního rozvoje bude Rada přijímat kvalifikovanou většinou na návrh Komise a ve spolupráci s Evropským parlamentem.

Pokud jde o Evropský zemědělský fond orientace a záruk, Sekce orientace a Evropský sociální fond, je možno uplatnit podle potřeby články 43, 126 a 127.“

Pododdíl V – Výzkum a technický rozvoj

Článek 24

K části tři Smlouvy o EHS bude připojena hlava VI v následujícím znění:

,,Hlava VI

Výzkum a technický rozvoj

Článek 130 F

1. Zájmem Společenství je posilovat vědeckou a technickou základnu evropského průmyslu a podněcovat zvyšování jejích konkurenčních schopností na mezinárodní úrovni.

2. Aby toho bylo dosaženo podněcuje podniky, včetně malých a středních podniků, výzkumných středisek a vysokých škol k výzkumným činnostem a technickému rozvoji;podporuje jejich úsilí o vzájemnou spolupráci, zaměřenou zejména na umožnění podnikům plně využít potenciálu vnitřního trhu Společenství, zvláště prostřednictvím vnitrostátních veřejných kontraktů, definování jednotných standardů a odstraňování právních a daňových překážek této spolupráce.

3. Při sledování těchto zájmů bude brán zvláštní zřetel na spojitost mezi společným úsilím ve výzkumu a technickém rozvoji a budováním vnitřního trhu a uskutečňováním společné politiky, zvláště pokud jde o konkurenci a obchod.

Článek 130 G

Při sledování těchto cílů bude Společenství vyvíjet následující aktivity, doplňující aktivity v členských státech:

(a) provádění programů výzkumu, technického rozvoje a programů demonstračních s podporou spolupráce s podniky, výzkumnými středisky a vysokými školami;

(b) podporu spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi na poli výzkumu, technického rozvoje a demonstračních programů Společenství;

c) šíření a optimalizace výsledků činnosti Společenství ve výzkumu, technickém rozvoji a v oblasti demonstračních programů;

(d) podněcování výcviku a mobility výzkumných pracovníků ve Společenství.

Článek 130 H

Členské státy ve spojení s Komisí mezi sebou koordinují politiky a programy prováděné na národní úrovni. V úzkém kontaktu s členskými státy může Komise vyvinout jakoukoli užitečnou iniciativu na podporu takovéto koordinace.

Článek 130 I

1. Společenství přijímá víceletý rámcový program uvádějící všechny činnosti. Rámcový program stanoví vědecké a technické cíle, vymezuje jejich priority, stanoví hlavní linie předpokládaných činností a určuje částku považovanou za nezbytnou, podrobná pravidla pro finanční účast Společenství v programu jako celku a rozdělení této částky mezi jednotlivé předpokládané činnosti.

2. Rámcový program může být přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.

Článek 130 K

Rámcový program je uskutečňován prostřednictvím specifických programů, vyvinutých pro každou činnost. Každý specifický program vymezuje podrobná pravidla k jeho provedení, určuje jeho trvání a stanoví prostředky považované za nezbytné.

Rada podobně vymezí podmínky šíření poznatků, jež jsou výsledkem specifických programů.

Článek 130 L

Při provádění víceletého rámcového programu může být rozhodnuto doplňkovými programy o účasti pouze určitých členských států, které je budou financovat v závislosti na případné spolupráci Společenství.

Rada schvaluje pravidla pro doplňkové programy, zejména pokud jde o šíření poznatků a přístupu ostatních členských států.

Článek 130 M

Při provádění víceletého rámcového programu může Společenství se souhlasem členských států, o něž jde, učinit opatření pro účast na výzkumných a rozvojových programech podnikaných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených pro uskutečnění těchto programů.

Článek 130 N

Při provádění víceletého rámcového programu může Společenství učinit opatření pro spolupráci ve výzkumu, technickém rozvoji a demonstračních programech ve Společenství se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.

Podrobná úprava takové spolupráce může být předmětem mezinárodních dohod mezi Společenstvím a zainteresovanými třetími stranami sjednaných a uzavřených podle článku 228.

Článek 130 O

Společenství může založit společné podniky nebo jakoukoli jinou strukturu nezbytnou pro účinnou realizaci programů výzkumu, technického rozvoje a demonstračních programů ve Společenství.

Článek 130 P

1. Podrobná úprava financování každého programu, včetně jakéhokoli příspěvku Společenství, se stanoví v době přijetí programu.

2. Částka ročního příspěvku Společenství se stanoví při tvorbě rozpočtu, bez újmy možnosti jiných metod financování Společenstvím. Souhrn přídělů na specifické programy nesmí překročit ustanovení o financování v rámcovém programu.

Článek 130 Q

1. Rada schvaluje jednomyslným rozhodnutím na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem ustanovení uvedená v článcích 130 I a 130 O.

2. Rada schvaluje rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou na návrh Komise, po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a ve spolupráci s Evropským parlamentem ustanovení uvedená v článcích 130 K, 130 L, 130 M, 130 N a 130 P(1).

Přijetí těchto doplňkových programů vyžaduje též souhlas členských států, o něž jde.“

Pododdíl V – Výzkum a technický rozvoj

Článek 24

K části tři Smlouvy o EHS bude připojena hlava VI v následujícím znění:

,,Hlava VI

Výzkum a technický rozvoj

Článek 130 F

1. Zájmem Společenství je posilovat vědeckou a technickou základnu evropského průmyslu a podněcovat zvyšování jejích konkurenčních schopností na mezinárodní úrovni.

Článek 130 G

Při sledování těchto cílů bude Společenství vyvíjet následující aktivity, doplňující aktivity v členských státech:

(a) provádění programů výzkumu, technického rozvoje a programů demonstračních s podporou spolupráce s podniky, výzkumnými středisky a vysokými školami;

(b) podporu spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi na poli výzkumu, technického rozvoje a demonstračních programů Společenství;

(c) šíření a optimalizace výsledků činnosti Společenství ve výzkumu, technickém rozvoji a v oblasti demonstračních programů;

(d) podněcování výcviku a mobility výzkumných pracovníků ve Společenství.

Článek 130 H

Článek 130 I

2. Rámcový program může být přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace.

Článek 130 K

Rada podobně vymezí podmínky šíření poznatků, jež jsou výsledkem specifických programů.

Článek 130 L

Rada schvaluje pravidla pro doplňkové programy, zejména pokud jde o šíření poznatků a přístupu ostatních členských států.

Článek 130 M

Článek 130 N

Podrobná úprava takové spolupráce může být předmětem mezinárodních dohod mezi Společenstvím a zainteresovanými třetími stranami sjednaných a uzavřených podle článku 228.

Článek 130 O

Článek 130 P

1. Podrobná úprava financování každého programu, včetně jakéhokoli příspěvku Společenství, se stanoví v době přijetí programu.

Článek 130 Q

1. Rada schvaluje jednomyslným rozhodnutím na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem ustanovení uvedená v článcích 130 I a 130 O.

Přijetí těchto doplňkových programů vyžaduje též souhlas členských států, o něž jde.“

Pododdíl VI – Životní prostředí

Článek 25

Část tři Smlouvy o EHS se doplňuje hlavou VII v následujícím znění:

,,Hlava VII

Životní prostředí

Článek 130 R

1. Činnost Společenství vztahující se k životnímu prostředí bude mít tyto cíle:

(I) udržovat, ochraňovat a zdokonalovat kvalitu životního prostředí;

(II) přispívat k ochraně lidského zdraví;

(III) zajišťovat uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů.

2. Činnost Společenství, týkající se životního prostředí, je založena na zásadách, že mají být uplatňovány preventivní kroky, že škody na životním prostředí mají být napravovány přednostně u jejich zdroje a že znečisťovatel má platit.

Požadavky ochrany životního prostředí jsou součástí celkové politiky Společenství.

3. Při přípravě vých kroků vztahujících se k životnímu prostředí Společenství bere v úvahu:

(I) dostupné vědecké a technické údaje;

(II) stav životního prostředí v různých regionech Společenství;

(III) potenciální přínosy a škody té které činnosti nebo zdržení se činnosti;

(IV)ekonomický a sociální rozvoj Společenství jako celku a vyvážený rozvoj jeho regionů.

4. Společenství činí kroky vztahující se k životnímu prostředí jen v míře, v jaké může být cílů uváděných v odstavci 1 dosaženo lépe na úrovni Společenství než na úrovni jednotlivých členských států. Bez újmy určitým opatřením Společenství členské státy financují a provádějí ostatní opatření.

5.V příslušných oblastech své kompetence budou Společenství a členské státy spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi. Úprava spolupráce pro Společenství může být předmětem dohod mezi Společenstvím a třetími stranami, o něž jde, sjednaných a uzavřených podle článku 228.

Předchozí odstavec neomezuje oprávnění členských států k jednáním v mezinárodních organizacích a orgánech a k uzavírání mezinárodních dohod.

Článek 130 S

Rada jednomyslným rozhodnutím na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem rozhoduje o krocích, jež mají být Společenstvím učiněny.

Rada určuje otázky, o nichž má být rozhodnuto kvalifikovanou většinou, za podmínek stanovených v předchozím odstavci.

Článek 130 T

Ochranná opatření, přijímaná společně podle článku 130 S, nebrání žádnému členskému státu zachovat nebo zavést přísnější ochranná opatření slučitelná s touto smlouvou.“

Na začátek textu

[ Home ] [ Up ]